1 00:00:42,011 --> 00:00:43,510 (Wszystkie postacie, organizacje, miejsca, podmioty i wydarzenia...) 2 00:00:43,511 --> 00:00:45,120 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:45,820 --> 00:00:47,020 (Nuklearna Pięść Kim Won Tae) 4 00:00:47,021 --> 00:00:50,019 Został wybrany, jak najbardziej pragnął, na ich ochroniarza... 5 00:00:50,020 --> 00:00:51,573 podczas jazdy metrem. 6 00:00:51,590 --> 00:00:53,201 - Jestem Kim Won Tae. - Cześć. 7 00:00:55,776 --> 00:00:58,881 Myślę, że Kim Won Tae znęca się nad swoją narzeczoną. 8 00:00:59,360 --> 00:01:01,429 Okazuje się, że ambasador PR policji... 9 00:01:01,430 --> 00:01:03,369 bije swoją dziewczynę? 10 00:01:03,370 --> 00:01:05,325 - Pochowaj to. - Zakopać to? 11 00:01:07,940 --> 00:01:11,140 Przestań. Naprawdę cię zgłoszę. 12 00:01:11,141 --> 00:01:12,694 Zgłoś mnie? 13 00:01:15,411 --> 00:01:17,850 Czekaj, co robisz? 14 00:01:17,851 --> 00:01:19,249 Czy wszystko w porządku? 15 00:01:19,250 --> 00:01:21,319 Jesteś aresztowany za napaść. 16 00:01:21,320 --> 00:01:22,950 Masz prawo do adwokata... 17 00:01:22,951 --> 00:01:25,159 i będziesz miał szansę się obronić. 18 00:01:25,250 --> 00:01:26,803 Hej Jin! 19 00:01:26,820 --> 00:01:28,937 Przestań. 20 00:01:30,231 --> 00:01:32,959 Hej Jin! Jeśli teraz zejdę na dół, 21 00:01:32,960 --> 00:01:35,969 moje życie i nasza przyszłość dobiegły końca. 22 00:01:35,970 --> 00:01:38,969 Przepraszam. Proszę, wybacz mi ten jeden raz. 23 00:01:38,970 --> 00:01:41,239 - Schodzić! - Przestań. 24 00:01:41,240 --> 00:01:43,921 - Hej Jin! - Nie zgłoszę go. 25 00:01:44,171 --> 00:01:48,275 Hye Jin. Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia przemocy domowej wynosi ponad 70%. 26 00:01:48,380 --> 00:01:51,567 - Proszę to przemyśleć. - Będzie mi lepiej. 27 00:01:51,651 --> 00:01:53,572 Dostałem, bo coś schrzaniłem. 28 00:01:55,020 --> 00:01:57,402 Tak kocha, 29 00:01:57,891 --> 00:01:59,580 i ja też to kocham. 30 00:02:00,220 --> 00:02:01,773 Atak nie jest... 31 00:02:02,391 --> 00:02:04,001 metoda miłości. 32 00:02:08,630 --> 00:02:09,829 - Hej Jin! -Hej Jin. 33 00:02:09,830 --> 00:02:11,751 Naprawdę mi przykro. Hye Jin. 34 00:02:12,000 --> 00:02:14,841 - Zatrzymywać się. - Hej Jin! 35 00:02:17,511 --> 00:02:19,040 Tutaj, szefie. 36 00:02:19,041 --> 00:02:20,281 (Odcinek 5) 37 00:02:20,282 --> 00:02:24,280 Kim Won Tae był świadkiem dziewięć lat temu. 38 00:02:24,281 --> 00:02:25,650 O co chodziło w tej sprawie? 39 00:02:25,651 --> 00:02:27,480 To napad i morderstwo Hyun Mi Young. 40 00:02:27,481 --> 00:02:30,620 Miała 20 lat i została zamordowana w alejce. 41 00:02:30,621 --> 00:02:34,001 Była wtedy dziewczyną Kim Won Tae. 42 00:02:34,360 --> 00:02:36,929 Była dziewczyna Kim Won Tae została zamordowana? 43 00:02:36,930 --> 00:02:38,760 Przyczyną śmierci był krwotok mózgowy, 44 00:02:38,761 --> 00:02:40,314 ale lekarz sądowy powiedział... 45 00:02:40,631 --> 00:02:43,125 prawdopodobnie było to wynikiem napaści. 46 00:02:43,400 --> 00:02:45,100 Zmarła w wyniku napadu. 47 00:02:45,101 --> 00:02:47,470 Czy Kim Won Tae był podejrzanym o morderstwo? 48 00:02:47,471 --> 00:02:50,010 Nie. Miał alibi, 49 00:02:50,011 --> 00:02:51,920 więc był tylko świadkiem. 50 00:02:52,011 --> 00:02:54,980 W alejce, w której zmarła, często zdarzały się napady, 51 00:02:54,981 --> 00:02:57,279 Brakowało jej pierścionka i portfela, 52 00:02:57,280 --> 00:02:59,350 więc zamknęli sprawę jako morderstwo z rozbojem. 53 00:02:59,620 --> 00:03:01,414 Oto akta sprawy. 54 00:03:02,251 --> 00:03:04,551 (Hyun Mi Young napad-morderstwo) 55 00:03:05,090 --> 00:03:06,643 (Hyun Mi Young napad-morderstwo) 56 00:03:08,560 --> 00:03:11,091 (Skradzione przedmioty) 57 00:03:14,530 --> 00:03:16,200 Powinieneś być bardziej ostrożny. 58 00:03:16,201 --> 00:03:21,227 Hye Jin spieszył się do wyjścia, aby załatwić pilną sprawę i upadł. 59 00:03:22,810 --> 00:03:25,525 Hye Jin ma... 60 00:03:26,210 --> 00:03:27,970 ten skradziony pierścionek. 61 00:03:30,180 --> 00:03:31,733 Słuchaj... 62 00:03:33,020 --> 00:03:34,573 Hye Jin. 63 00:03:35,580 --> 00:03:37,133 chodźmy. 64 00:03:41,161 --> 00:03:42,714 Nie zgłoszę go. 65 00:03:42,891 --> 00:03:44,444 Co? 66 00:03:45,030 --> 00:03:47,021 Ale... 67 00:03:47,400 --> 00:03:48,953 Rozwiąż mnie. Teraz. 68 00:03:57,270 --> 00:03:58,823 Dziękuję, Hye Jin. 69 00:04:00,941 --> 00:04:02,494 Nie zrobię tego ponownie. 70 00:04:03,550 --> 00:04:05,103 chodźmy. 71 00:04:06,580 --> 00:04:08,519 Hye Jin, chwileczkę. 72 00:04:08,520 --> 00:04:10,166 Po prostu pozwól im odejść. 73 00:04:10,391 --> 00:04:11,790 Nie powinniśmy tego dotykać. 74 00:04:11,791 --> 00:04:13,344 Szef. 75 00:04:13,990 --> 00:04:15,566 Tylko jedna minuta. 76 00:04:15,891 --> 00:04:17,546 Ani sekundy dłużej. 77 00:04:20,761 --> 00:04:22,570 Kim Won Tae, chodź ze mną. 78 00:04:22,571 --> 00:04:24,480 Nie spiesz się. 79 00:04:36,680 --> 00:04:39,062 Gdzie jest pierścionek, który nosiłaś pewnego dnia? 80 00:04:46,160 --> 00:04:47,560 Dlaczego? 81 00:04:47,561 --> 00:04:49,631 Won Tae ci to dał, prawda? 82 00:04:55,600 --> 00:04:58,475 Poprzednia dziewczyna Kim Won Tae została zamordowana. 83 00:04:59,670 --> 00:05:01,200 Ten pierścionek... 84 00:05:01,201 --> 00:05:03,511 zniknął z miejsca zbrodni. 85 00:05:07,011 --> 00:05:08,564 Hye Jin, 86 00:05:08,710 --> 00:05:10,180 chodźmy do domu. 87 00:05:10,181 --> 00:05:13,676 Jeśli przedłożysz go jako dowód, sprawdzimy go i odeślemy. 88 00:05:17,650 --> 00:05:19,203 Nie. 89 00:05:19,290 --> 00:05:20,901 On nie jest taki. 90 00:05:21,160 --> 00:05:24,630 Hye Jin, ty też możesz być w niebezpieczeństwie. 91 00:05:24,631 --> 00:05:27,656 Nie możesz wrócić do tego samego domu co on. 92 00:05:28,030 --> 00:05:31,217 Wyobraź sobie, jak smutna byłaby Twoja rodzina, gdyby się o tym dowiedziała. 93 00:05:37,311 --> 00:05:40,416 Nie mam tego pierścionka. 94 00:05:41,381 --> 00:05:42,934 Do widzenia. 95 00:05:57,631 --> 00:05:58,990 Nowicjusz. 96 00:05:58,991 --> 00:06:00,700 Może mylisz się co do pierścionka. 97 00:06:00,701 --> 00:06:04,380 Nie, nie jestem. To na pewno był ten sam pierścionek. 98 00:06:05,400 --> 00:06:07,039 Ona to ukrywa. 99 00:06:07,040 --> 00:06:09,169 Powiedzieliśmy, że to może być dowód morderstwa. 100 00:06:09,170 --> 00:06:10,909 Oddałaby go, gdyby go miała, jeśli w ogóle, ze strachu. 101 00:06:10,910 --> 00:06:12,671 Mówi, że go kocha. 102 00:06:12,910 --> 00:06:14,310 Nie rozumiem tego. 103 00:06:14,311 --> 00:06:16,979 Nie ma mowy. Jestem pewna, że ​​ma filmy lub coś, za co może ją szantażować. 104 00:06:16,980 --> 00:06:18,349 Jasne jak słońce. 105 00:06:18,350 --> 00:06:19,903 Przekaż sprawę. 106 00:06:20,350 --> 00:06:23,225 Zadzwonię do detektywa, który zajmie się tą sprawą o morderstwo, 107 00:06:23,891 --> 00:06:25,250 więc złóż zeznanie, że widziałeś pierścionek. 108 00:06:25,251 --> 00:06:27,890 Możemy dać im sprawę o morderstwo, ale co z Hye Jinem? 109 00:06:27,891 --> 00:06:31,029 Nadal jest ofiarą, którą musimy ratować... 110 00:06:31,030 --> 00:06:34,159 Tylko irytowalibyśmy Kim Won Tae. 111 00:06:34,160 --> 00:06:38,611 Będzie bezpieczna tylko wtedy, gdy go złapią. 112 00:06:39,201 --> 00:06:42,200 Zaufajmy detektywom prowadzącym sprawę morderstwa. 113 00:06:42,201 --> 00:06:44,235 - Szefie. - Nowicjusz. 114 00:06:46,011 --> 00:06:47,564 To wystarczy. 115 00:06:48,811 --> 00:06:50,467 To moje ostatnie ostrzeżenie. 116 00:07:03,290 --> 00:07:06,638 Dziękuję, że mi wcześniej zaufałeś. 117 00:07:07,160 --> 00:07:11,232 Teraz widzę, jak bardzo mnie kochasz. 118 00:07:15,040 --> 00:07:16,740 -Hej Jin. - Tak? 119 00:07:16,741 --> 00:07:20,766 Mam ochotę na twoją zupę fasolową. 120 00:07:20,780 --> 00:07:22,333 Dobra. 121 00:07:22,910 --> 00:07:25,177 Nie, nie. Posprzątam to. 122 00:07:26,080 --> 00:07:29,071 Potem pójdę na zakupy spożywcze. 123 00:07:29,391 --> 00:07:30,944 - Dzięki. - Jasne. 124 00:07:51,741 --> 00:07:54,409 To przynajmniej powiadom jej rodzinę. 125 00:07:54,410 --> 00:07:57,010 Być może uda im się przekonać ją, aby opuściła jego dom. 126 00:07:57,011 --> 00:08:00,356 Ona nie ma żadnej rodziny. 127 00:08:00,980 --> 00:08:02,533 Ona nie ma rodziny? 128 00:08:02,720 --> 00:08:05,190 Zupełnie nie? Żadnych rodziców, żadnego rodzeństwa, nikogo? 129 00:08:05,191 --> 00:08:06,997 Nie, nikt. 130 00:08:10,460 --> 00:08:13,399 Szef. Muszę wyjść na chwilę. 131 00:08:13,400 --> 00:08:16,230 Nie idź tam. 132 00:08:21,001 --> 00:08:22,554 Nie idź. 133 00:08:30,751 --> 00:08:32,304 Przepraszam. 134 00:08:37,251 --> 00:08:41,403 Co... Ona już nie pójdzie do Kim Won Tae, prawda? 135 00:08:41,761 --> 00:08:44,529 Bije własną dziewczynę. A jego pięść to nie żart. 136 00:08:44,530 --> 00:08:45,660 Pójdę z nią. 137 00:08:45,661 --> 00:08:49,099 Nie rób tego też. Ona rujnuje nasz zespół. 138 00:08:49,100 --> 00:08:50,269 Nie możemy skupiać się na Konikach Polnych. 139 00:08:50,270 --> 00:08:51,456 Pozwól jej być. 140 00:08:51,571 --> 00:08:53,500 Postanowiłem, że nie będę się już tym przejmować. 141 00:08:53,501 --> 00:08:55,570 Jak mogło cię to nie obchodzić? Ona jest twoją partnerką. 142 00:08:55,571 --> 00:08:56,910 Wiem, jaki jesteś. 143 00:08:56,911 --> 00:08:58,475 Dlatego ją odsyłam... 144 00:08:59,111 --> 00:09:00,409 gdzie indziej. 145 00:09:00,410 --> 00:09:02,595 - Co? - Usiądź. 146 00:09:38,280 --> 00:09:39,833 Gdzie to jest? 147 00:09:41,481 --> 00:09:43,034 Hye Jin. 148 00:09:43,751 --> 00:09:45,304 Co robisz? 149 00:09:46,461 --> 00:09:48,014 Jestem głodny. 150 00:09:49,290 --> 00:09:50,843 Dobra. 151 00:09:51,790 --> 00:09:53,343 Daj mi kilka minut. 152 00:10:09,611 --> 00:10:10,840 Cześć? 153 00:10:10,910 --> 00:10:14,061 Hye Jin, to ja. Oficer Yoo Ryung. 154 00:10:14,581 --> 00:10:19,260 Jestem na zewnątrz. Wyjdź i porozmawiaj ze mną przez chwilę. 155 00:10:40,381 --> 00:10:42,714 Mówiłem ci, że nie mam pierścionka. 156 00:10:42,881 --> 00:10:44,031 Proszę wyjdź. 157 00:10:44,081 --> 00:10:47,267 Nie robię tego, żeby złapać mordercę. 158 00:10:48,381 --> 00:10:49,934 Więc dlaczego? 159 00:10:54,520 --> 00:10:58,281 Moja młodsza siostra jest jedyną rodziną, jaką mam. 160 00:10:58,991 --> 00:11:00,544 Ale... 161 00:11:01,001 --> 00:11:04,831 Nie wiem, czy ona w ogóle żyje. 162 00:11:04,900 --> 00:11:06,625 Jakiś kretyn... 163 00:11:11,410 --> 00:11:15,286 Przysięgam, że go złapię. 164 00:11:15,910 --> 00:11:17,486 Złapię go... 165 00:11:18,611 --> 00:11:21,105 i niech zapłaci za swoją zbrodnię. 166 00:11:22,180 --> 00:11:23,952 Ale jeśli... 167 00:11:25,091 --> 00:11:27,012 moja siostra nie żyje, 168 00:11:30,461 --> 00:11:32,911 to jej nie przywróci... 169 00:11:33,300 --> 00:11:36,014 nawet jeśli zapłaci za swoją zbrodnię. 170 00:11:37,770 --> 00:11:42,370 Nawet bez pierścionka złapiemy Kim Won Tae, 171 00:11:42,371 --> 00:11:44,440 i zapłaci za swoją zbrodnię. 172 00:11:45,471 --> 00:11:48,473 Jeśli jednak coś Ci się wcześniej stanie, 173 00:11:50,511 --> 00:11:52,856 tego nie da się cofnąć. 174 00:11:57,751 --> 00:11:59,304 Hye Jin. 175 00:12:01,761 --> 00:12:04,636 Wiem dlaczego chcesz... 176 00:12:06,030 --> 00:12:07,583 aby go chronić 177 00:12:08,501 --> 00:12:10,054 Kiedy powiedziałem... 178 00:12:10,631 --> 00:12:13,340 że twoja rodzina będzie się martwić... 179 00:12:13,341 --> 00:12:15,329 kiedy dowiedzą się o Twojej sytuacji, 180 00:12:16,670 --> 00:12:18,592 Mówiłeś, że nie masz pierścionka... 181 00:12:19,170 --> 00:12:20,907 i chronił Kim Won Tae. 182 00:12:22,611 --> 00:12:24,497 To dlatego, że jest... 183 00:12:26,280 --> 00:12:27,833 dla ciebie rodzina, prawda? 184 00:12:32,391 --> 00:12:34,310 Wiem bardzo dobrze... 185 00:12:36,160 --> 00:12:38,082 jak samotnie jest być bez rodziny. 186 00:12:39,601 --> 00:12:41,154 Ale, 187 00:12:41,601 --> 00:12:43,211 to nie jest sposób na to. 188 00:12:44,871 --> 00:12:46,399 Powinieneś wprowadzić się do mojego domu. 189 00:12:46,400 --> 00:12:49,932 Możemy razem jeść, razem chodzić na zakupy, 190 00:12:50,040 --> 00:12:51,593 i chodź też na spacery. 191 00:12:52,770 --> 00:12:54,507 Bycie rodziną nie wymaga wiele. 192 00:12:58,581 --> 00:13:00,730 Pomogę Ci się uwolnić... 193 00:13:02,581 --> 00:13:04,236 od Kim Won Tae. 194 00:14:05,450 --> 00:14:07,649 - Tak? - Wróć natychmiast. 195 00:14:07,650 --> 00:14:09,203 Mam ci coś do powiedzenia. 196 00:15:52,150 --> 00:15:55,071 Szefie, już idę. 197 00:15:55,290 --> 00:15:56,843 Jestem tylko dwa przystanki dalej. 198 00:15:58,591 --> 00:16:00,144 Przepraszam. 199 00:16:00,530 --> 00:16:04,062 Zapomnij o tym. Porozmawiamy twarzą w twarz. 200 00:16:05,430 --> 00:16:06,983 Dobra. 201 00:16:10,540 --> 00:16:12,093 Ale... 202 00:16:13,440 --> 00:16:14,993 Szef. 203 00:16:15,180 --> 00:16:18,596 Tak. W takim razie do zobaczenia za chwilę... 204 00:16:39,131 --> 00:16:40,684 Witam? 205 00:16:41,570 --> 00:16:43,123 Nowicjusz. 206 00:16:43,570 --> 00:16:46,140 - Nowicjusz! - Ta stacja jest... 207 00:16:46,141 --> 00:16:47,694 Czy coś się stało? Cześć? 208 00:16:48,341 --> 00:16:49,894 Nowicjusz? 209 00:17:19,440 --> 00:17:22,247 - Nowicjusz... - A co z nią? 210 00:17:24,251 --> 00:17:25,610 - Szefie. - Szefie? 211 00:17:25,611 --> 00:17:27,080 Szef! 212 00:17:27,081 --> 00:17:28,819 Które stacje są dwa przystanki stąd? 213 00:17:28,820 --> 00:17:31,790 Linią 2 jedzie do Sindorim, linią 5 jedzie do Gunja. 214 00:17:31,791 --> 00:17:32,950 Linia Gyeongui–Jungang zostanie wkrótce uruchomiona. 215 00:17:32,951 --> 00:17:34,620 Funkcjonariuszu Lee, proszę obrać linię Gyeongui–Jungang. 216 00:17:34,621 --> 00:17:36,560 Ja pojadę linią 2, a funkcjonariusz Kang linią 5. 217 00:17:36,561 --> 00:17:39,860 Nie może tu zabraknąć Newbiego. 218 00:17:39,861 --> 00:17:41,414 Tak, proszę pana. 219 00:17:43,080 --> 00:17:44,633 (do stacji Gunja) 220 00:18:00,269 --> 00:18:02,569 Nowicjusz. Nowicjusz. 221 00:18:18,120 --> 00:18:20,075 Nowicjusz. Nowicjusz! 222 00:18:22,650 --> 00:18:24,203 Nowicjusz. 223 00:18:27,759 --> 00:18:29,450 Nowicjusz. 224 00:18:30,499 --> 00:18:32,605 Dlaczego... Co się stało? 225 00:18:34,100 --> 00:18:36,400 To był Kim Won Tae. 226 00:18:37,199 --> 00:18:38,752 Kim Won Tae? 227 00:18:39,049 --> 00:18:40,602 Czy ten kretyn ci to zrobił? 228 00:18:42,996 --> 00:18:45,723 Nowicjusz. Nowicjuszu, obudź się. 229 00:18:45,907 --> 00:18:48,127 Nowicjuszu, słyszysz mnie? 230 00:18:48,637 --> 00:18:50,752 Nowicjusz. Nowicjusz! 231 00:18:52,976 --> 00:18:54,529 Czekaj... 232 00:19:03,887 --> 00:19:07,225 Tylko trochę... Poczekaj trochę, Nowicjusz. 233 00:19:07,226 --> 00:19:10,412 Tylko trochę. Musisz zostać ze mną. 234 00:19:12,266 --> 00:19:14,796 Witam, miał miejsce wypadek na stacji Wangsoori. 235 00:19:15,167 --> 00:19:17,973 Jej głowa krwawi. 236 00:19:19,566 --> 00:19:21,913 Jest nieprzytomna. Tak. 237 00:19:22,937 --> 00:19:26,475 Tutaj? Stacja Sangwangsoori. 238 00:19:26,476 --> 00:19:29,121 Proszę natychmiast wysłać karetkę do wyjścia nr 1. 239 00:19:29,316 --> 00:19:30,869 Proszę, pospiesz się! 240 00:19:33,187 --> 00:19:34,740 Stacja Sangwangsoori. 241 00:19:35,216 --> 00:19:37,989 - Stacja Sangwangsoori. - Przepraszam. Przepraszam. 242 00:19:40,597 --> 00:19:42,736 Otwierają się drzwi ekranowe. 243 00:19:49,197 --> 00:19:50,899 Doktorze, mamy pacjenta w nagłym przypadku. 244 00:19:58,347 --> 00:20:00,346 Rana jest dość głęboka i straciła dużo krwi. 245 00:20:00,347 --> 00:20:02,107 Najpierw zrobimy tomografię głowy. 246 00:20:02,276 --> 00:20:03,829 Pośpiesz się i przygotuj ją. 247 00:20:06,756 --> 00:20:09,379 Mamy pacjenta w nagłym przypadku, proszę usunąć się z drogi! 248 00:20:17,726 --> 00:20:19,279 Tak. 249 00:20:21,197 --> 00:20:22,750 To była sprawka Kim Won Tae. 250 00:20:24,506 --> 00:20:26,957 Proszę zabezpieczyć wszystkie nagrania z jego monitoringu. 251 00:20:28,506 --> 00:20:30,083 Przybliż dowody... 252 00:20:30,647 --> 00:20:31,776 Jest mądry. 253 00:20:31,777 --> 00:20:35,176 Pobił ją w pociągu, bo wiedział, że nie ma kamer. 254 00:20:35,177 --> 00:20:39,743 Musimy znaleźć dowód, że wsiadł do tego samego pociągu co Newbie. 255 00:20:40,016 --> 00:20:41,569 Jest Nowicjusz. 256 00:20:46,226 --> 00:20:51,295 Hej, ten facet... Nie ma tej samej budowy ciała co Kim Won Tae. 257 00:20:51,296 --> 00:20:52,849 Przyjrzyj się uważnie. 258 00:20:53,337 --> 00:20:54,337 Masz rację. 259 00:20:54,338 --> 00:20:57,965 (Stacja Uniwersytetu Konkuk) 260 00:20:57,966 --> 00:20:59,519 Znalazłem go. 261 00:21:03,137 --> 00:21:04,943 (wejście do szpitala) 262 00:21:08,847 --> 00:21:09,847 Tak, funkcjonariuszu Lee. 263 00:21:09,848 --> 00:21:13,255 Szefie, znaleźliśmy gościa, który ścigał Newbiego, 264 00:21:13,256 --> 00:21:16,586 ale trudno powiedzieć, czy to Kim Won Tae, czy nie. 265 00:21:16,587 --> 00:21:20,266 Jeśli będziemy mieli pecha, możemy go nie aresztować. 266 00:21:20,457 --> 00:21:22,010 Dobra. 267 00:21:32,506 --> 00:21:34,462 (Oficer Yoo) 268 00:21:41,347 --> 00:21:43,107 (Oficer Yoo) 269 00:22:09,107 --> 00:22:10,716 Won Tae. 270 00:22:16,647 --> 00:22:20,914 Wyglądało na to, że ta policjantka przeszkadzała ci. 271 00:22:21,457 --> 00:22:23,215 Nie musisz się już martwić. 272 00:22:23,687 --> 00:22:27,527 Co jej zrobiłeś? 273 00:22:28,256 --> 00:22:31,834 Czy to takie ważne? 274 00:22:36,337 --> 00:22:37,890 Prawidłowy. 275 00:22:39,006 --> 00:22:40,436 Jeśli przyjedzie policja, 276 00:22:40,437 --> 00:22:44,198 powiedz im, że ćwiczyłem tu całą noc, dobrze? 277 00:22:46,447 --> 00:22:48,000 Kocham cię. 278 00:23:07,236 --> 00:23:11,505 Doskonale wiem, jaka to samotność... 279 00:23:11,506 --> 00:23:13,059 być bez rodziny. 280 00:23:14,236 --> 00:23:16,077 Powinieneś wprowadzić się do mojego domu. 281 00:23:16,236 --> 00:23:18,927 Możemy razem jeść i chodzić na spacery. 282 00:23:19,506 --> 00:23:21,507 Bycie rodziną nie wymaga wiele. 283 00:23:23,847 --> 00:23:26,228 Pomogę Ci się uwolnić... 284 00:23:26,687 --> 00:23:28,560 od Kim Won Tae. 285 00:24:01,986 --> 00:24:05,322 (Hyun Mi Young) 286 00:24:06,957 --> 00:24:09,223 (Hyun Mi Young) 287 00:24:10,927 --> 00:24:12,480 Hye Jin. 288 00:24:19,736 --> 00:24:24,303 Ludzie, którzy się kochają, nie powinni mieć problemów z zaufaniem. 289 00:24:24,407 --> 00:24:25,960 Czy mam rację? 290 00:24:46,937 --> 00:24:50,272 Potrzebuję cię przy sobie, szefie. 291 00:24:51,006 --> 00:24:53,112 Ilekroć jechaliśmy na hulajnodze, 292 00:24:53,607 --> 00:24:55,907 mając cię na tylnym siedzeniu... 293 00:24:57,046 --> 00:24:59,117 dla mnie było jak pas bezpieczeństwa. 294 00:25:05,847 --> 00:25:07,653 Czy mnie słyszysz? 295 00:25:12,427 --> 00:25:14,555 Czy możesz mi powiedzieć, jak mogę skontaktować się z twoją rodziną? 296 00:25:14,556 --> 00:25:16,295 Potrzebuję też podpisu twojego opiekuna. 297 00:25:16,296 --> 00:25:17,907 Rodzina? 298 00:25:18,996 --> 00:25:20,573 Jestem jej opiekunem. 299 00:25:22,736 --> 00:25:24,289 Nowicjusz. 300 00:25:25,607 --> 00:25:27,160 Wstałeś. 301 00:25:29,036 --> 00:25:30,727 Szef. 302 00:25:32,746 --> 00:25:36,737 Za chwilę się wszystkim zajmę. 303 00:25:40,957 --> 00:25:42,510 Śpij trochę dłużej. 304 00:25:43,887 --> 00:25:45,440 Dobra. 305 00:25:46,226 --> 00:25:48,926 Swoją drogą, co się stało z Kim Won Tae? 306 00:25:48,927 --> 00:25:50,697 Nie myśl o niczym innym. 307 00:25:51,766 --> 00:25:53,802 Po prostu odpocznij. 308 00:26:04,306 --> 00:26:06,836 Dziękuję... 309 00:26:08,546 --> 00:26:10,271 za uratowanie mnie, szefie. 310 00:27:11,647 --> 00:27:13,346 To, że jesteś policjantem, nie znaczy, że... 311 00:27:13,347 --> 00:27:16,303 możesz przeskakiwać przez czyjś płot, jak chcesz. 312 00:27:16,776 --> 00:27:18,583 O co chodzi tym razem? 313 00:27:19,847 --> 00:27:22,341 Jestem pewien, że nie masz mi nic do zarzucenia. 314 00:27:24,056 --> 00:27:26,392 Zaskoczyłeś mnie. 315 00:27:42,236 --> 00:27:43,775 Uderz mnie. 316 00:27:43,776 --> 00:27:44,776 Co? 317 00:27:44,777 --> 00:27:46,962 Czy to nie sparing partner jest Ci potrzebny? 318 00:27:47,546 --> 00:27:49,215 Będę jednym dla ciebie, więc uderz mnie. 319 00:27:49,216 --> 00:27:50,745 Co kombinujesz? 320 00:27:50,746 --> 00:27:52,299 Powinienem był... 321 00:27:54,417 --> 00:27:56,532 byłem tam dzisiaj wcześniej. 322 00:27:58,887 --> 00:28:01,498 Cała policja pracuje w dwuosobowych grupach. 323 00:28:02,597 --> 00:28:05,012 Nie powinnam rozstawać się z partnerem. 324 00:28:06,367 --> 00:28:08,286 Dlatego... 325 00:28:09,236 --> 00:28:11,272 Powinienem tam być. 326 00:28:13,437 --> 00:28:16,853 Powinienem zostać uderzony razem z nią. 327 00:28:18,147 --> 00:28:21,416 Załóżmy, że też tam byłem i uderz mnie. 328 00:28:21,417 --> 00:28:24,116 Nie jestem pewien, o czym mówisz. 329 00:28:24,117 --> 00:28:27,451 Zamiast tego pozwól, że ja też cię uderzę. 330 00:28:30,387 --> 00:28:32,571 Będzie bardzo bolało, kiedy zostaniesz uderzony. 331 00:28:33,427 --> 00:28:36,302 Cóż, dla mnie to nie będzie miało znaczenia. 332 00:28:37,627 --> 00:28:41,388 Tylko nie cofaj danego słowa. 333 00:28:55,516 --> 00:28:57,069 Wstawać. 334 00:29:05,526 --> 00:29:07,079 Wstawać. 335 00:29:07,226 --> 00:29:09,493 - Wstawać! - Do cholery. 336 00:29:54,036 --> 00:29:56,836 - To boli. - Mówiłem ci... 337 00:29:56,837 --> 00:29:58,689 będzie bolało, kiedy cię uderzę. 338 00:30:02,216 --> 00:30:04,346 Hej. To jest nudne. 339 00:30:04,347 --> 00:30:07,222 Wstawać. Wstawać! 340 00:30:08,417 --> 00:30:09,970 Pospiesz się! 341 00:30:17,566 --> 00:30:19,176 Nie, nie to. 342 00:30:21,736 --> 00:30:24,347 To łamie mi serce. 343 00:30:26,637 --> 00:30:29,626 To łamie mi serce! 344 00:30:54,036 --> 00:30:55,589 Skup się... 345 00:31:22,996 --> 00:31:24,549 Nie... 346 00:31:24,927 --> 00:31:26,848 dotknij mojego partnera jeszcze raz. 347 00:31:27,597 --> 00:31:30,783 Ja też jestem mistrzem sztuk walki! 348 00:31:31,167 --> 00:31:32,720 Ty kretynie. 349 00:31:37,036 --> 00:31:39,418 Hye Jin. 350 00:31:43,716 --> 00:31:46,167 Hye Jin. 351 00:31:51,187 --> 00:31:52,740 Hye Jin. 352 00:31:55,657 --> 00:31:57,428 Przykro mi, Won Tae. 353 00:32:00,697 --> 00:32:03,273 Hye Jin. Jestem policjantem. 354 00:32:12,677 --> 00:32:14,678 - Co do cholery... - Wiem, prawda? 355 00:32:22,316 --> 00:32:23,869 Co się stało z jego twarzą? 356 00:32:26,357 --> 00:32:29,888 Szefie, wszystko w porządku? Dlaczego wyglądasz... 357 00:32:33,167 --> 00:32:34,720 Czy wy dwoje... 358 00:32:36,367 --> 00:32:37,920 Naprawdę walczyłeś? 359 00:32:43,236 --> 00:32:45,893 Gdybym był kobietą, zakochałbym się w tobie. Naprawdę. 360 00:32:51,046 --> 00:32:52,967 Nie cofaj słowa. 361 00:32:58,687 --> 00:33:00,126 Wejdź. 362 00:33:00,127 --> 00:33:02,000 Przestań się uśmiechać. 363 00:33:03,157 --> 00:33:04,710 - Tutaj. - Hej. 364 00:33:05,026 --> 00:33:06,579 Wejdź. 365 00:33:08,637 --> 00:33:10,627 Trzymaj się. 366 00:33:12,867 --> 00:33:15,213 (szpital policyjny w Seoun) 367 00:33:32,056 --> 00:33:33,609 Usiądź. 368 00:33:38,627 --> 00:33:41,284 Przepraszam. To moja wina. 369 00:33:41,737 --> 00:33:44,302 Czy wszystko w porządku? 370 00:33:46,607 --> 00:33:48,160 Kiedy zostałem uderzony, 371 00:33:50,707 --> 00:33:52,707 patrząc mu w oczy... 372 00:33:55,417 --> 00:33:56,981 najbardziej mnie przestraszył. 373 00:33:58,317 --> 00:34:00,121 W jego oczach było morderstwo. 374 00:34:02,457 --> 00:34:04,010 Myślałem... 375 00:34:04,826 --> 00:34:07,241 Może naprawdę umrę. 376 00:34:09,156 --> 00:34:10,709 Ale... 377 00:34:11,127 --> 00:34:12,680 znowu być sama... 378 00:34:15,036 --> 00:34:16,761 przestraszyłam się znacznie bardziej... 379 00:34:18,837 --> 00:34:20,641 niż umieranie. 380 00:34:25,777 --> 00:34:27,330 Nikt nigdy... 381 00:34:28,277 --> 00:34:30,508 kontaktował się ze mną w ten sposób już wcześniej. 382 00:34:41,996 --> 00:34:43,549 Ta kobieta... 383 00:34:44,797 --> 00:34:46,555 prawdopodobnie też był bardzo samotny. 384 00:34:47,737 --> 00:34:50,495 Jestem pewien, że nawet po jej śmierci nikt... 385 00:34:50,496 --> 00:34:52,049 (Hyun Mi Young) 386 00:34:52,667 --> 00:34:54,747 dowiedziałem się... 387 00:34:55,576 --> 00:34:57,129 dlaczego umarła. 388 00:34:58,647 --> 00:35:00,200 Dziękuję bardzo... 389 00:35:00,846 --> 00:35:02,399 za to, że jesteś taki odważny. 390 00:35:06,417 --> 00:35:09,521 Słyszałem, że wybierasz się do bezpiecznego ośrodka. 391 00:35:11,527 --> 00:35:13,080 Nadal, 392 00:35:13,886 --> 00:35:16,888 chodźmy razem na spacery i jedzmy razem. 393 00:35:17,797 --> 00:35:19,350 Dobra. 394 00:35:21,036 --> 00:35:24,717 Ale masz rodzinę. 395 00:35:25,707 --> 00:35:27,260 Co? 396 00:35:36,576 --> 00:35:38,129 Wyzdrowiej wkrótce. 397 00:35:38,987 --> 00:35:40,540 Ty też. 398 00:35:41,257 --> 00:35:42,810 Dzięki. 399 00:35:54,766 --> 00:35:57,987 Dlatego powinienem tam być. 400 00:35:59,237 --> 00:36:01,273 Powinienem zostać uderzony razem z nią. 401 00:36:02,976 --> 00:36:04,816 Załóżmy, że ja też tam byłem, 402 00:36:05,547 --> 00:36:07,100 i uderz mnie. 403 00:36:07,946 --> 00:36:09,499 Uderz mnie też! 404 00:36:23,556 --> 00:36:25,109 Wstawać! 405 00:36:26,266 --> 00:36:27,819 Hej! 406 00:36:29,196 --> 00:36:31,117 To łamie mi serce. 407 00:36:32,237 --> 00:36:34,848 To łamie mi serce! 408 00:36:51,087 --> 00:36:53,662 Twoje siniaki stają się coraz większe. 409 00:36:53,987 --> 00:36:55,987 Czy boli gdziekolwiek indziej? 410 00:36:57,357 --> 00:36:58,910 Dobroć. 411 00:37:02,567 --> 00:37:04,120 Co jest nie tak? 412 00:37:05,366 --> 00:37:06,919 Co się stało... 413 00:37:08,377 --> 00:37:09,930 do twojej twarzy? 414 00:37:13,076 --> 00:37:14,629 Wczoraj... 415 00:37:15,877 --> 00:37:18,452 Po złapaniu złego gościa byłem w dobrym humorze, 416 00:37:19,846 --> 00:37:21,399 więc upiłem się i upadłem. 417 00:37:31,426 --> 00:37:33,910 Zgadza się. Muszę iść załatwić formalności w biurze. 418 00:37:36,937 --> 00:37:38,490 Do zobaczenia. 419 00:37:51,087 --> 00:37:52,640 OK, więc... 420 00:37:59,527 --> 00:38:01,080 Ja też. 421 00:38:02,656 --> 00:38:04,209 To też łamie mi serce. 422 00:38:12,067 --> 00:38:14,876 Przemoc w rodzinie jest niedopuszczalna! Ukaraj go! 423 00:38:14,877 --> 00:38:18,212 - Ukaraj go! - Ukaraj go! 424 00:38:19,377 --> 00:38:21,493 There's a ton of reporters outside. 425 00:38:22,246 --> 00:38:24,122 Dzięki Newbiemu możemy występować w telewizji. 426 00:38:25,786 --> 00:38:29,086 Czy naprawdę wyślesz ją gdzie indziej? 427 00:38:29,087 --> 00:38:31,008 Nie mogę jej zrzucić na kogoś innego. 428 00:38:31,127 --> 00:38:32,680 Przeżują mnie, jeśli to zrobię. 429 00:38:33,357 --> 00:38:34,967 Ona jest moim ciężarem do udźwignięcia. 430 00:38:37,996 --> 00:38:39,396 chodźmy. 431 00:38:39,397 --> 00:38:40,950 Dobra. 432 00:38:49,877 --> 00:38:50,877 On nadchodzi! 433 00:38:50,878 --> 00:38:53,445 Kim Won Tae musi zostać ukarany! 434 00:38:53,446 --> 00:38:55,376 - Ukaraj go! - Jak się teraz czujesz? 435 00:38:55,377 --> 00:38:56,676 - Czy przyznajesz się do swoich zbrodni? - Przemoc domowa... 436 00:38:56,677 --> 00:38:58,345 jest niedopuszczalne! Ukaraj go! 437 00:38:58,346 --> 00:39:00,345 - Ukaraj go! - Ukaraj go! 438 00:39:00,346 --> 00:39:02,216 - Kim Won Tae... - Proszę o oświadczenie! 439 00:39:02,217 --> 00:39:04,425 - musi zostać ukarany! - Czy przyznajesz... 440 00:39:04,426 --> 00:39:05,726 Nuklearna pięść Kim Won Tae... 441 00:39:05,727 --> 00:39:08,626 został uznany za głównego podejrzanego o morderstwo dziewięć lat temu... 442 00:39:08,627 --> 00:39:10,296 i jest przenoszony... 443 00:39:10,297 --> 00:39:12,515 do komisariatu Gangnam odpowiedzialnego za tę sprawę. 444 00:39:12,596 --> 00:39:14,995 Został oskarżony o napaść na funkcjonariuszy policji, przemoc domową, 445 00:39:14,996 --> 00:39:18,148 a teraz pojawił się w wiadomościach po tym, jak został oskarżony o morderstwo. 446 00:39:18,406 --> 00:39:21,575 Kim Won Tae odmówił odpowiedzi na jakiekolwiek pytania… 447 00:39:21,576 --> 00:39:23,462 i od razu wszedł do środka na przesłuchanie. 448 00:39:25,707 --> 00:39:27,376 (Komisarz Kim Hyung Ja) 449 00:39:27,377 --> 00:39:29,276 Pani komisarz, powinna pani to obejrzeć. 450 00:39:29,277 --> 00:39:31,885 Okazało się, że był to recydywista... 451 00:39:31,886 --> 00:39:34,586 Został wybrany na ambasadora PR policji metra, 452 00:39:34,587 --> 00:39:36,956 ale wcześnie załapałem, zanim sprawy wymknęły się spod kontroli, 453 00:39:36,957 --> 00:39:39,407 i nakazał szefowi Ko zbadanie sprawy. 454 00:39:39,726 --> 00:39:41,279 Ko Ji Seoka? 455 00:39:41,627 --> 00:39:44,192 Dlaczego nie łapie Koników Polnych? 456 00:39:46,696 --> 00:39:48,249 Ji Seoka? 457 00:39:48,337 --> 00:39:50,095 Co się stało z jego twarzą? 458 00:39:50,397 --> 00:39:52,936 Pewnie wdał się w bójkę, gdy go łapał. 459 00:39:52,937 --> 00:39:54,490 Z tego co słyszę, 460 00:39:54,976 --> 00:39:57,575 Ko Ji Seok i Kim Won Tae poradzili sobie. 461 00:39:57,576 --> 00:40:00,647 Kim Won Tae zaatakował partnera wodza Ko, 462 00:40:00,777 --> 00:40:02,433 co go bardzo podnieciło. 463 00:40:08,687 --> 00:40:10,330 - Dzięki. - Dzięki. 464 00:40:10,817 --> 00:40:12,225 Gratuluję zwolnienia! 465 00:40:12,226 --> 00:40:13,225 Gratulacje. 466 00:40:13,226 --> 00:40:14,779 Dziękuję. 467 00:40:18,926 --> 00:40:20,825 Jedzenie w szpitalu było okropne. 468 00:40:20,826 --> 00:40:23,518 - Mogę teraz jeść, prawda? - Świetnie jadłeś. 469 00:40:24,096 --> 00:40:26,135 Zjadłeś trzy miski ryżu. 470 00:40:26,136 --> 00:40:27,977 Przestań. Cieszyć się. 471 00:40:28,237 --> 00:40:29,548 Dziękuję. 472 00:40:29,576 --> 00:40:33,108 Mój partner. Tutaj. 473 00:40:33,746 --> 00:40:35,299 Zjadać. 474 00:40:35,717 --> 00:40:38,050 - Pozwól, że zrobię ci okrycie. - Jasne. 475 00:40:38,687 --> 00:40:40,240 Jesz. 476 00:40:40,417 --> 00:40:42,027 - Co to było? - Widziałeś to? 477 00:40:42,687 --> 00:40:45,586 Mam to dla mojego przyszłego partnera. 478 00:40:45,587 --> 00:40:48,244 W końcu mogę to komuś dać. 479 00:40:54,096 --> 00:40:56,511 Wiesz, co to jest, prawda? 480 00:40:56,636 --> 00:40:58,006 Oczywiście, że tak. 481 00:40:58,007 --> 00:41:01,572 To jest najwyższy poziom. 26-calowa, rozkładana pałka! 482 00:41:02,306 --> 00:41:05,573 Bardzo chciałem jeden z nich. 483 00:41:06,547 --> 00:41:08,100 Dziękuję, 484 00:41:08,717 --> 00:41:10,345 - partnerze. - To jak... 485 00:41:10,346 --> 00:41:13,567 kobiety reagują, gdy otrzymują designerską torbę. 486 00:41:14,587 --> 00:41:15,770 Partner. 487 00:41:15,886 --> 00:41:18,086 Ja też zawsze tego chciałem. 488 00:41:18,087 --> 00:41:21,595 Ja też, partnerze. 489 00:41:21,596 --> 00:41:23,149 Kupię to dla ciebie. 490 00:41:29,496 --> 00:41:32,568 Dziękuję bardzo. 491 00:41:38,207 --> 00:41:41,127 Tutaj. Wypijmy. 492 00:41:41,417 --> 00:41:43,445 - Dobra. - Dzięki. 493 00:41:43,446 --> 00:41:45,945 - Mogę za ciebie wypić, jeśli chcesz. - Do dna. 494 00:41:45,946 --> 00:41:47,499 Cholera. 495 00:41:48,957 --> 00:41:50,521 (Stacja Wangsoori) 496 00:41:53,087 --> 00:41:54,640 (Stacja Uniwersytetu Konkuk) 497 00:42:05,237 --> 00:42:06,790 Co to jest? 498 00:42:07,707 --> 00:42:10,606 Zapomnieliśmy o tym, kiedy przesyłaliśmy akta sprawy Kim Won Tae. 499 00:42:10,607 --> 00:42:12,945 To nagranie z jego monitoringu. Mam zamiar to teraz wysłać. 500 00:42:12,946 --> 00:42:15,167 Nie, nie. Choć co prawda nie. 501 00:42:20,047 --> 00:42:23,312 Kto to jest? Wygląda na to, że śledzi Nowicjusza. 502 00:42:23,957 --> 00:42:25,510 Śledzisz mnie? 503 00:42:27,457 --> 00:42:29,010 Trzymać się. 504 00:42:32,567 --> 00:42:35,936 Czy znasz go? A może domyślasz się, kim on jest? 505 00:42:35,937 --> 00:42:37,490 Nie bardzo. 506 00:42:56,217 --> 00:42:57,770 Schodzić. 507 00:42:58,527 --> 00:43:00,285 Powiedziałem, chodź tutaj! 508 00:43:01,156 --> 00:43:04,422 Wyjdź i powiedz mi, gdzie jest moja siostra! 509 00:43:12,237 --> 00:43:14,273 Czy ktoś przychodzi na myśl? 510 00:43:17,237 --> 00:43:20,653 Nie. Nie mam pojęcia. 511 00:43:26,717 --> 00:43:29,786 Hej. Skopiuj to dla mnie. 512 00:43:32,826 --> 00:43:34,225 Jestem spóźniony. 513 00:43:34,226 --> 00:43:35,356 Co? 514 00:43:35,357 --> 00:43:37,526 - Kończę pracę. - Dobra. 515 00:43:37,527 --> 00:43:38,725 Dobra. 516 00:43:38,726 --> 00:43:40,595 - Dobranoc. - Dobra robota wszystkim. 517 00:43:40,596 --> 00:43:41,796 - Dobranoc. - Dobranoc. 518 00:43:41,797 --> 00:43:43,350 Do widzenia. 519 00:44:01,357 --> 00:44:05,187 Ktoś mnie obserwuje. Jestem tego pewien. 520 00:44:05,687 --> 00:44:08,756 Twoja matka jest w magazynie sprzętu. 521 00:44:08,757 --> 00:44:12,401 Pewnie dlatego, że jest dziewczyną, ale jest taka ciekawa. 522 00:44:12,967 --> 00:44:16,383 Codziennie zwiedza szpital. 523 00:44:18,237 --> 00:44:22,035 Jej opiekunka powiedziała, że ​​zaraz ją przyprowadzi, więc poczekaj w jej pokoju. 524 00:44:22,036 --> 00:44:23,992 - Dobra. Dziękuję. - Jasne. 525 00:44:38,627 --> 00:44:39,957 Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 526 00:44:39,958 --> 00:44:41,842 Mój Boże. 527 00:44:42,556 --> 00:44:43,696 Zabrudziło się. 528 00:44:43,697 --> 00:44:45,537 Jest w porządku. Zrobię to. 529 00:44:54,136 --> 00:44:57,035 Zawęziliśmy listę do wszystkich w promieniu 3 km... 530 00:44:57,036 --> 00:44:58,575 automatu telefonicznego, z którego korzystał sprawca, łącznie ze wszystkimi byłymi więźniami... 531 00:44:58,576 --> 00:45:02,337 oraz każdego, kto kiedykolwiek był przesłuchiwany, nawet w charakterze świadka. 532 00:45:04,448 --> 00:45:06,056 To są adresy, które warto odwiedzić. 533 00:45:07,647 --> 00:45:10,649 Podział geograficzny regionu. 534 00:45:10,987 --> 00:45:13,828 Zacznij. Najpierw muszę się gdzieś zatrzymać. 535 00:45:14,527 --> 00:45:16,080 Gdzie... 536 00:45:18,127 --> 00:45:20,243 Czas na telefon. 537 00:45:21,437 --> 00:45:22,990 Do zobaczenia później. 538 00:45:42,386 --> 00:45:43,939 Godzina dziewiąta. 539 00:45:46,357 --> 00:45:49,853 Stąd zadzwonił do czwartej ofiary. 540 00:45:51,027 --> 00:45:53,602 Co powiedział, że ją zawołał? 541 00:45:55,136 --> 00:45:58,305 Wybrany numer jest nieaktywny. 542 00:45:58,306 --> 00:46:00,262 Proszę sprawdzić numer... 543 00:46:05,147 --> 00:46:08,075 To odosobniony strumień, więc nie przechodzi obok niego wiele osób. 544 00:46:08,076 --> 00:46:11,457 Nie ma świateł i są ukryte za drzewami. 545 00:46:13,587 --> 00:46:17,841 Zdecydowanie byłoby trudno znaleźć, chyba że mieszkasz w okolicy. 546 00:46:17,957 --> 00:46:22,178 Jestem pewien, że mieszka tutaj. 547 00:47:05,766 --> 00:47:08,066 Przejście, którego nie ma na planie? 548 00:47:25,757 --> 00:47:29,401 Dokąd to prowadzi? 549 00:47:41,865 --> 00:47:45,204 Wreszcie przyjdą dziś wieczorem. 550 00:47:45,205 --> 00:47:48,404 Możliwe obszary przestępstwa znajdują się tutaj, tutaj i tutaj. 551 00:47:48,405 --> 00:47:51,404 Z każdym dniem stają się coraz bardziej złośliwi, 552 00:47:51,405 --> 00:47:53,313 więc będziemy mieli, jeśli nie będziemy dobrze przygotowani. 553 00:47:53,314 --> 00:47:55,014 Jak myślisz, ile ich będzie tym razem? 554 00:47:55,015 --> 00:47:58,234 Jestem pewien, że co najmniej 50. 555 00:48:00,055 --> 00:48:01,608 Nowicjusz. 556 00:48:01,624 --> 00:48:03,730 Co robisz w nocy zamiast spać? 557 00:48:03,754 --> 00:48:05,724 Czego będzie 50? 558 00:48:05,725 --> 00:48:07,644 Zboczeńcy. 559 00:48:08,265 --> 00:48:09,325 (Zboczeniec z okazji Dnia Klubu Hongdae) 560 00:48:09,326 --> 00:48:11,163 Zbierają się z całego kraju. 561 00:48:11,164 --> 00:48:13,934 Dobra. Już prawie koniec kwartału. 562 00:48:13,935 --> 00:48:17,264 Niedługo będą oceniać występy, a nam brakuje. 563 00:48:17,265 --> 00:48:18,773 Jeśli będziemy pierwsi, 564 00:48:18,774 --> 00:48:21,704 czy zostanie to uwzględnione przy obliczaniu kary dyscyplinarnej? 565 00:48:21,705 --> 00:48:23,503 Cóż, trochę... 566 00:48:23,504 --> 00:48:25,474 Dużo. 567 00:48:25,475 --> 00:48:28,844 Patrzą na zwykłe działania funkcjonariusza, jego wyniki, 568 00:48:28,845 --> 00:48:30,744 i tym podobne przy podejmowaniu decyzji o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego. 569 00:48:30,745 --> 00:48:33,895 Wtedy oddam życie, żeby ich złapać. 570 00:48:35,325 --> 00:48:38,614 Byłeś irytująco nieposłuszny. Lojalność! 571 00:48:38,655 --> 00:48:40,654 Czy to jest moc pałki teleskopowej? 572 00:48:40,655 --> 00:48:44,523 Cóż, wiele zawdzięczam szefowi... 573 00:48:44,524 --> 00:48:47,941 Odwdzięczę się tym, proszę pana. 574 00:48:48,535 --> 00:48:51,949 Dobra. Nie mogę się tego doczekać, nowicjuszu. 575 00:48:52,035 --> 00:48:53,588 Swobodnie. 576 00:48:53,734 --> 00:48:57,474 Dobra. Po naszym spotkaniu strategicznym, oto nasz szef i nowicjusz, 577 00:48:57,475 --> 00:49:01,014 szczęśliwy i pełen energii. Powiedz cześć. 578 00:49:01,015 --> 00:49:03,969 - To wspaniałe partnerstwo. - Pospiesz się. 579 00:49:04,314 --> 00:49:05,867 Przechodzić. 580 00:49:05,914 --> 00:49:07,853 Z kim rozmawiasz? 581 00:49:07,854 --> 00:49:10,284 To jest vlog. 582 00:49:10,285 --> 00:49:11,385 V... Co? 583 00:49:11,386 --> 00:49:13,123 Blog wideo. 584 00:49:13,124 --> 00:49:16,864 Publikuję filmy, na których pracuję, jem, spędzam czas i tym podobne. 585 00:49:16,865 --> 00:49:19,364 Zarobię pieniądze, jeśli będę miał dużo widzów. 586 00:49:19,365 --> 00:49:22,534 Ty punku. Czy ujawniasz policyjną strategię zarabiania pieniędzy? 587 00:49:22,535 --> 00:49:24,634 Usuwam informacje niejawne. 588 00:49:24,635 --> 00:49:26,520 Poza tym mój jedyny widz... 589 00:49:27,535 --> 00:49:29,306 jest moja mama. 590 00:49:31,745 --> 00:49:35,744 Właściwie robię to w nadziei, że kobiety będą oglądać, a nie dla pieniędzy. 591 00:49:35,745 --> 00:49:37,298 chcę... 592 00:49:37,785 --> 00:49:39,543 do tej pory też. 593 00:49:46,325 --> 00:49:47,878 Ale... 594 00:49:48,225 --> 00:49:49,963 - Co? - Jeśli nie znasz vlogów, 595 00:49:49,964 --> 00:49:52,563 - tego też nie możesz wiedzieć. - Co? 596 00:49:52,564 --> 00:49:53,893 Sprawa awokado. 597 00:49:53,894 --> 00:49:55,447 Awokado? 598 00:49:56,305 --> 00:49:58,264 Jej identyfikatorem było Awokado. 599 00:49:58,265 --> 00:50:01,404 Publikowała filmy, na których imprezuje w klubach w Hongdae. 600 00:50:01,405 --> 00:50:05,474 Ale ostatni film, który zaktualizowała, jest całkowitą tajemnicą. 601 00:50:05,475 --> 00:50:06,675 Pozwól, że ci to pokażę. 602 00:50:06,676 --> 00:50:08,614 (vlog z awokado) 603 00:50:08,615 --> 00:50:12,213 (vlog z awokado: wideo klubowe) 604 00:50:12,214 --> 00:50:14,154 (Telewizja Awokado) 605 00:50:14,155 --> 00:50:15,385 To jest Awokado. 606 00:50:15,386 --> 00:50:17,454 Została do zamknięcia klubu, 607 00:50:17,455 --> 00:50:19,146 potem wsiadł do pierwszego pociągu. 608 00:50:19,725 --> 00:50:21,278 Tylko sekundę. 609 00:50:24,294 --> 00:50:25,904 Wyglądam głupio. 610 00:50:28,164 --> 00:50:30,545 Czuję się teraz bardzo źle. 611 00:50:31,064 --> 00:50:32,503 - Ja... - Teraz wyjdzie. 612 00:50:32,504 --> 00:50:34,655 Przytrafiło mi się coś naprawdę irytującego. 613 00:50:48,314 --> 00:50:51,224 - Co to jest? - To było już dwa tygodnie temu. 614 00:50:51,225 --> 00:50:54,365 Zaginęła od czasu przesłania tego filmu. 615 00:50:54,495 --> 00:50:55,765 Czy ona zaginęła? 616 00:50:55,766 --> 00:50:57,793 Tak. Ma wielu fanów, 617 00:50:57,794 --> 00:50:59,634 więc niektórzy myślą, że porwał ją fan, 618 00:50:59,734 --> 00:51:02,724 podczas gdy inni uważają, że jest to program mający na celu zdobycie większej liczby obserwujących. 619 00:51:02,964 --> 00:51:05,404 Tak czy inaczej, sprawa zostanie zbadana. Wkrótce kogoś przydzielą. 620 00:51:05,405 --> 00:51:06,958 Pozwól mi obejrzeć to jeszcze raz. 621 00:51:07,135 --> 00:51:08,688 Wyjdź z tego. 622 00:51:08,805 --> 00:51:10,358 To zostanie zbadane. 623 00:51:13,245 --> 00:51:14,993 Jedźmy na stację uniwersytecką Hongik. 624 00:51:19,254 --> 00:51:23,430 Podstawa obserwacji to zakradać się jak cień. 625 00:51:25,955 --> 00:51:27,508 Najpierw przygotujmy się na to. 626 00:52:34,725 --> 00:52:36,278 Główny inspektor Gong. 627 00:52:36,624 --> 00:52:39,282 Spójrz, jaki jesteś gotowy. Ale to jest mój teren. 628 00:52:40,995 --> 00:52:45,181 To dzień klubowy. To jak święto dla policji metra. 629 00:52:46,475 --> 00:52:50,119 Dobra. Odpuszczę ci, bo dzisiejszy dzień jest ważny. 630 00:52:51,405 --> 00:52:52,979 Podoba mi się koncepcja waszego zespołu rockowego. 631 00:52:58,584 --> 00:53:00,137 Oglądaj! 632 00:53:01,515 --> 00:53:03,253 Wyglądacie na utalentowaną grupę. 633 00:53:03,254 --> 00:53:04,807 "Utalentowany"? 634 00:53:06,624 --> 00:53:08,602 Chcesz powiedzieć, że nie jesteśmy ładni? 635 00:53:11,664 --> 00:53:12,964 Hej, jesteś tym samym co ostatnim razem, prawda? 636 00:53:12,965 --> 00:53:15,346 Tak, to ja. Cześć! 637 00:53:15,664 --> 00:53:18,011 Ponieważ jesteśmy dzisiaj w tym samym obszarze, 638 00:53:18,604 --> 00:53:20,233 upewnij się, że postępujesz zgodnie z naszą etyką handlową. 639 00:53:20,234 --> 00:53:21,787 Tak, proszę pana. 640 00:53:25,515 --> 00:53:27,744 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry. 641 00:53:27,745 --> 00:53:28,914 Powodzenia. 642 00:53:28,915 --> 00:53:30,719 Spójrz na tę perukę. 643 00:53:30,984 --> 00:53:32,483 Awokado... 644 00:53:32,484 --> 00:53:34,154 również zniknął po wejściu do pierwszego pociągu... 645 00:53:34,155 --> 00:53:35,424 ze stacji uniwersyteckiej Hongik. 646 00:53:35,425 --> 00:53:37,654 Ja wiem. Ta historia o duchu pierwszego pociągu jest naprawdę prawdziwa. 647 00:53:37,655 --> 00:53:39,924 Przyjaciel znajomego poszedł do klubu całą noc w dzień klubu... 648 00:53:39,925 --> 00:53:41,393 - potem wsiadłem do pierwszego pociągu, - Awokado. 649 00:53:41,394 --> 00:53:43,594 ale teraz jest poza zasięgiem. Jej też nigdy nie ma w domu. 650 00:53:43,595 --> 00:53:45,233 Zniknęła całkowicie. 651 00:53:45,234 --> 00:53:46,693 Jest też ta druga dziewczyna. 652 00:53:46,694 --> 00:53:48,364 Ten, który praktycznie codziennie chodzi do S Clubu. 653 00:53:48,365 --> 00:53:50,404 Wsiadła też do pierwszego pociągu po wyjściu w dzień klubowy, 654 00:53:50,405 --> 00:53:52,034 - i nie widziałem jej ostatnio. - Co to jest? 655 00:53:52,035 --> 00:53:54,071 - Czy to nie przerażające? - Pospieszmy się. 656 00:53:56,845 --> 00:53:58,639 Nawet teraz krąży taka plotka. 657 00:54:03,214 --> 00:54:04,767 Wyjdź z tego. 658 00:54:04,845 --> 00:54:06,154 Już prawie koniec kwartału. 659 00:54:06,155 --> 00:54:08,284 Jeśli posłucham ich historii trochę dłużej, 660 00:54:08,285 --> 00:54:10,814 możemy odkryć, że zaginionych kobiet jest więcej. 661 00:54:11,894 --> 00:54:14,562 Wyjdź z tego! Jesteśmy tu, żeby podać numery naszych aresztowań. 662 00:54:15,425 --> 00:54:16,978 Prawidłowy. Aresztowania. 663 00:54:18,225 --> 00:54:20,489 Przepraszam. chodźmy. 664 00:54:20,635 --> 00:54:22,671 Zabiję wszystkich zboczeńców. 665 00:54:25,905 --> 00:54:27,458 To było blisko. 666 00:54:27,935 --> 00:54:30,592 Słyszałeś o sprawie Avocado, prawda? 667 00:54:30,845 --> 00:54:32,913 - Tak. - Zostało zamienione w... 668 00:54:32,914 --> 00:54:34,639 historię o duchach, więc się temu przyjrzałem. 669 00:54:36,015 --> 00:54:40,040 Historia o duchach sprawia, że ​​czuję się trochę nieswojo. 670 00:54:40,584 --> 00:54:43,253 Widziałem też wideo i Avocado zniknęło z domu. 671 00:54:43,254 --> 00:54:45,521 To nie ma nic wspólnego z Duchem Subwaya. 672 00:54:46,124 --> 00:54:47,849 Skąd jesteś taki pewien? 673 00:54:48,455 --> 00:54:50,008 Pardon? 674 00:54:50,194 --> 00:54:52,691 Czy mówisz poważnie? 675 00:54:53,135 --> 00:54:56,034 Funkcjonariusz powinien zbadać sprawę, zanim wyciągnie wnioski! 676 00:54:56,035 --> 00:54:58,910 Mama. Dlaczego policja powinna interesować się historiami o duchach? 677 00:54:59,675 --> 00:55:01,174 porucznik Ha, 678 00:55:01,175 --> 00:55:03,360 Wydział Detektywów Metro zajmie się tą sprawą! 679 00:55:03,374 --> 00:55:05,143 Dowiedz się, czy to naprawdę nie ma nic wspólnego... 680 00:55:05,144 --> 00:55:07,114 z Duchem Subwaya, a potem zdaj mi raport. 681 00:55:07,115 --> 00:55:08,668 Tak, proszę pani. 682 00:55:10,015 --> 00:55:12,654 W porządku. Tutaj rozbijemy obóz. 683 00:55:12,655 --> 00:55:14,873 - Wy dwoje powinniście chronić wyjście. - Dobra. 684 00:55:15,254 --> 00:55:17,954 - Chodźmy, tato. - Przestań mnie tak nazywać. 685 00:55:17,955 --> 00:55:20,255 - Nie jestem dużo starszy. - Pospiesz się. 686 00:55:21,624 --> 00:55:24,224 Dobra. Może zaczniemy? 687 00:55:24,225 --> 00:55:27,064 Nowicjusz. Powinieneś tylko mnie obserwować. 688 00:55:29,464 --> 00:55:31,017 Dobra. 689 00:55:59,935 --> 00:56:03,305 Ten dinozaur ma nieczyste oczy. 690 00:56:04,635 --> 00:56:06,188 - Sprawdź! - Dobra. 691 00:56:08,104 --> 00:56:09,943 Jestem Yoo Ryung z policji metra. 692 00:56:09,944 --> 00:56:11,969 Byłbym wdzięczny za współpracę. 693 00:56:13,644 --> 00:56:16,289 To prezent dla mojego dziecka. 694 00:56:19,455 --> 00:56:22,445 Jesteś aresztowany za posiadanie i używanie aparatu. 695 00:56:23,254 --> 00:56:25,724 Gratulacje. To twoje pierwsze aresztowanie ukrytą kamerą... 696 00:56:25,725 --> 00:56:27,193 w trzy tygodnie po dołączeniu do policji metra. 697 00:56:27,194 --> 00:56:29,116 Ale szefie, 698 00:56:29,725 --> 00:56:31,529 masz naprawdę dobre oczy... 699 00:56:31,624 --> 00:56:34,764 To nie mój wzrok. Jestem kreatywny. 700 00:56:34,765 --> 00:56:37,663 Wszystko na tym świecie może zostać użyte do ukrytych kamer. 701 00:56:37,664 --> 00:56:40,620 To rozszerzyło mój sposób myślenia. To kreatywność! 702 00:56:42,444 --> 00:56:45,665 Nie możesz go znaleźć, jeśli szukasz tylko ukrytej kamery. 703 00:56:45,914 --> 00:56:49,170 Trzeba się rozglądać, zachowując wszystkie możliwości otwarte. 704 00:56:49,515 --> 00:56:52,275 Wcześniej ten człowiek mówił... Daj mi to. Uśmiechał się. 705 00:56:54,185 --> 00:56:55,455 Prawidłowy? Szedł tak... 706 00:56:55,456 --> 00:56:57,824 ponieważ aparat musi uchwycić jego obiekt. 707 00:56:57,825 --> 00:57:00,253 Koncentrując się na tym, chodził dziwnie. 708 00:57:00,254 --> 00:57:03,406 Kiedy znajdziesz kogoś dziwnego, zaczynasz uważnie mu się przyglądać. 709 00:57:03,524 --> 00:57:04,725 Pieczęć wyglądała na otwartą, 710 00:57:04,726 --> 00:57:07,990 a oczy tyranozaura błyszczały bardziej niż zwykle. 711 00:57:11,765 --> 00:57:13,318 Szef. 712 00:57:13,575 --> 00:57:15,369 - Pozdrów. - Kreatywność. 713 00:57:15,874 --> 00:57:17,427 „Kreatywność”. 714 00:57:19,314 --> 00:57:21,514 - Funkcjonariuszu Lee, aresztowaliśmy... - Zasługujesz na to. 715 00:57:21,515 --> 00:57:23,413 ukryta kamera przy wyjściu ósmym. 716 00:57:23,414 --> 00:57:25,795 - Proszę, przyjdź i zabierz go. Dobra. - Jesteś okropny. 717 00:57:28,354 --> 00:57:29,907 Boże. 718 00:57:31,455 --> 00:57:33,410 - Zmobilizuj się! - Wychodzę. 719 00:57:33,794 --> 00:57:35,347 Czekać. Dostanę go. 720 00:57:36,694 --> 00:57:38,247 Czy wszystko w porządku? 721 00:57:51,405 --> 00:57:52,979 Co to jest? Zdobądź go! 722 00:57:53,015 --> 00:57:55,005 Hej, kretynie! 723 00:58:09,524 --> 00:58:11,077 Boże. 724 00:58:16,604 --> 00:58:18,157 Chodź tutaj! 725 00:58:24,675 --> 00:58:26,228 Ukradli go nam. 726 00:58:26,575 --> 00:58:28,574 Co jest z wami dwoma? 727 00:58:28,575 --> 00:58:30,599 Ledwo dałeś nam szansę na złapanie kogokolwiek. 728 00:58:30,745 --> 00:58:32,614 Funkcjonariuszu Lee, proszę zabrać ich na stację Wangsoori... 729 00:58:32,615 --> 00:58:34,054 i napisz raporty. 730 00:58:34,055 --> 00:58:36,353 Będziemy szukać aż do ostatniego pociągu. 731 00:58:36,354 --> 00:58:37,907 - Dobra. - Powodzenia. 732 00:58:37,925 --> 00:58:40,421 - Daj z siebie wszystko. - Byłeś fajny. 733 00:58:41,194 --> 00:58:42,994 - W porządku. - Przeprowadzimy się teraz. 734 00:58:42,995 --> 00:58:44,594 Pospiesz się. chodźmy. 735 00:58:44,595 --> 00:58:47,549 W tym tempie przejmiemy prowadzenie. 736 00:58:48,234 --> 00:58:51,134 Może wtedy nie podejmą wobec ciebie żadnych działań dyscyplinarnych. 737 00:58:51,135 --> 00:58:54,285 - Wracajmy do pracy. - Jesteście dręczycielami? 738 00:58:56,675 --> 00:58:58,665 Mówiłem ci, żebyś przestrzegał naszej etyki handlowej. 739 00:58:59,144 --> 00:59:00,773 Powiedziałem, że wybiorę strefę wyjściową. 740 00:59:00,774 --> 00:59:03,583 Dlaczego aresztowaliście tam zboczeńca? 741 00:59:03,584 --> 00:59:05,853 Goniłem go od placu. 742 00:59:05,854 --> 00:59:07,407 Nie obchodzi mnie to! 743 00:59:08,484 --> 00:59:10,037 To jest moja okolica, 744 00:59:10,524 --> 00:59:12,318 więc wybiorę miejsca do obserwacji. 745 00:59:13,155 --> 00:59:14,708 Wy dwaj... 746 00:59:15,394 --> 00:59:16,394 są teraz przy wyjściu numer siedem! 747 00:59:16,395 --> 00:59:19,811 Główny inspektor Gong! 748 00:59:24,035 --> 00:59:26,414 (Stacja uniwersytecka w Hongkongu) 749 00:59:32,214 --> 00:59:35,700 Czy to naprawdę jest stacja Uniwersytetu Hongik? 750 00:59:36,785 --> 00:59:38,813 To będzie koniec, jeśli dzisiaj nie złapiemy nikogo więcej. 751 00:59:38,814 --> 00:59:40,516 Czy zamiast tego powinniśmy przenieść się do Gangnam-gu? 752 00:59:40,885 --> 00:59:44,105 Nie. Przegapimy szczyt, nawet jeśli wyjdziemy teraz. 753 00:59:55,194 --> 00:59:56,747 Ko Ji Seoka? 754 00:59:57,805 --> 00:59:59,841 - Mam Ri? - Co to jest? 755 01:00:03,305 --> 01:00:04,858 Jesteśmy na obserwacji. 756 01:00:05,175 --> 01:00:07,635 Mamy Dzień Klubowy, więc... 757 01:00:08,814 --> 01:00:10,367 Ładnie wyglądasz. 758 01:00:10,885 --> 01:00:13,353 - Przepraszam? - Co tu robisz? 759 01:00:13,354 --> 01:00:16,284 Zaginęła kobieta. She calls herself Avocado. 760 01:00:16,285 --> 01:00:18,824 Słyszałem o tym. Zajmujesz się tą sprawą? 761 01:00:18,825 --> 01:00:21,293 Ludzie mówią rzeczy jakby to była klątwa pierwszego pociągu, 762 01:00:21,294 --> 01:00:23,924 dlatego komisarz się denerwuje. Czy może... 763 01:00:23,925 --> 01:00:27,535 Kazała sprawdzić, czy Duch Subwaya jest w to zamieszany. 764 01:00:28,595 --> 01:00:31,319 Ryung, możemy porozmawiać przez chwilę? 765 01:00:32,164 --> 01:00:34,333 Co to jest? Porozmawiaj tutaj. 766 01:00:34,334 --> 01:00:35,887 To będzie szybkie. 767 01:00:36,044 --> 01:00:38,143 Jesteśmy teraz na obserwacji. 768 01:00:38,144 --> 01:00:39,836 Zaraz wracam. 769 01:00:51,084 --> 01:00:52,254 Co to jest? 770 01:00:52,255 --> 01:00:55,406 Naprawdę wchodzisz do tunelu? 771 01:00:55,664 --> 01:00:57,063 Dlaczego? 772 01:00:57,064 --> 01:00:58,904 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 773 01:01:00,595 --> 01:01:03,055 Co miałeś na myśli mówiąc mi... 774 01:01:03,705 --> 01:01:05,695 dołączyć do wydziału detektywów metra? 775 01:01:06,075 --> 01:01:09,179 Dwa lata temu zignorowałeś wszystko, co powiedziałem. 776 01:01:10,274 --> 01:01:12,805 Czy teraz w końcu mi wierzysz? 777 01:01:14,774 --> 01:01:16,327 Szczerze mówiąc, 778 01:01:16,345 --> 01:01:20,054 Myślę, że nie da się przewozić ciał tunelem. 779 01:01:20,055 --> 01:01:22,160 Sposób w jaki zaginęła twoja siostra... 780 01:01:23,055 --> 01:01:25,735 - jest tak samo, ale... - Ale nie było ciała. 781 01:01:26,655 --> 01:01:28,208 Więc dlaczego? 782 01:01:29,794 --> 01:01:32,015 I tak mi nie uwierzysz. 783 01:01:32,024 --> 01:01:34,264 Dlaczego kazałeś mi się przyłączyć i złapać go razem? 784 01:01:34,265 --> 01:01:36,611 Wiem, że nie przestaniesz. 785 01:01:38,635 --> 01:01:40,188 Zabierz ją stąd. 786 01:02:00,894 --> 01:02:02,769 Jeśli i tak nie przestaniesz, 787 01:02:03,194 --> 01:02:05,414 podejmijmy to wszystko razem. 788 01:02:06,234 --> 01:02:07,879 Kiedy już to zrobimy, 789 01:02:08,064 --> 01:02:10,870 będziesz mógł się od tego uwolnić. 790 01:02:12,435 --> 01:02:13,988 ja... 791 01:02:18,544 --> 01:02:21,615 potrzebuję detektywa, który odnajdzie moją siostrę. 792 01:02:22,814 --> 01:02:25,574 Nie detektyw, który będzie mi współczuł. 793 01:02:33,995 --> 01:02:36,264 Ko Ji Seok i Kim Won Tae poradzili sobie. 794 01:02:36,265 --> 01:02:39,023 Kim Won Tae zaatakował partnera wodza Ko, 795 01:02:39,024 --> 01:02:41,635 co go bardzo podnieciło. 796 01:02:49,245 --> 01:02:53,993 Mam nadzieję, że złapiecie wielkiego zboczeńca, skoro jesteście wystrojeni. 797 01:02:54,475 --> 01:02:56,028 Później. 798 01:02:58,814 --> 01:03:02,116 Żegnaj, Ji Seoku. Uważaj, Ryung. 799 01:03:10,294 --> 01:03:12,264 Dlaczego porucznik Ha... 800 01:03:12,265 --> 01:03:14,563 zawsze cię lekceważę? 801 01:03:14,564 --> 01:03:16,588 Myślałem, że jesteście kolegami z klasy na uniwersytecie. 802 01:03:16,905 --> 01:03:19,704 Ty też powinieneś iść do metra. 803 01:03:19,705 --> 01:03:22,674 Ukończyłeś szkołę jako najlepszy w swojej klasie. Gdybyś poszedł do metra, 804 01:03:22,675 --> 01:03:25,503 byłbyś znacznie wyżej niż porucznik Ha. 805 01:03:25,504 --> 01:03:27,057 Co? 806 01:03:27,245 --> 01:03:29,545 To po prostu większe obciążenie. 807 01:03:29,785 --> 01:03:32,118 Lubię pracować w policji metra. 808 01:03:32,185 --> 01:03:34,058 Dlaczego podoba Ci się tutaj? 809 01:03:34,084 --> 01:03:37,384 Metro łapie bezwzględnych przestępców, więc możesz zostać dźgnięty nożem. 810 01:03:37,385 --> 01:03:40,353 Major Crimes łapie gangi, więc możesz zostać pobity. 811 01:03:40,354 --> 01:03:42,824 Główne dochodzenie i patrol mają zbyt wiele spraw. 812 01:03:42,825 --> 01:03:44,378 Jednakże, 813 01:03:44,664 --> 01:03:46,864 tutaj, w policji metra, 814 01:03:46,865 --> 01:03:49,786 najwięcej dostajemy, to drobni złodzieje i obcinacze paznokci. 815 01:03:50,504 --> 01:03:54,074 Chociaż Koniki Polne przyprawiają mnie teraz o ból głowy... 816 01:03:54,075 --> 01:03:57,574 Dlatego tu przyszedłeś? 817 01:03:57,575 --> 01:03:59,644 Ponieważ obcinacze do paznokci to najczęściej dostajemy? 818 01:04:00,774 --> 01:04:05,731 Czy policjant nie może chcieć stabilnego stylu życia? 819 01:04:10,185 --> 01:04:11,738 Chodźmy do domu. 820 01:04:12,155 --> 01:04:13,523 Tak? 821 01:04:13,524 --> 01:04:15,480 Jesteśmy już po służbie. 822 01:04:16,464 --> 01:04:18,373 Nawet jeśli zostaniemy tu dłużej... 823 01:04:19,595 --> 01:04:21,148 OK. 824 01:04:41,185 --> 01:04:43,025 To twój pierwszy raz w klubie, prawda? 825 01:04:45,055 --> 01:04:47,240 Ty też się wyróżniasz. 826 01:04:52,064 --> 01:04:53,617 Czy im zazdrościsz? 827 01:04:55,135 --> 01:04:57,631 Nie, wcale. 828 01:04:59,535 --> 01:05:01,535 ja po prostu... 829 01:05:01,774 --> 01:05:04,764 ciekawe, czym się tak ekscytują. 830 01:05:05,245 --> 01:05:07,465 Dlaczego jest nam tak ciężko... 831 01:05:08,475 --> 01:05:11,707 przejść przez tę małą uliczkę w tym wieku? 832 01:05:13,185 --> 01:05:15,980 Nie mam ochoty przechodzić przez ulicę. 833 01:05:19,655 --> 01:05:21,208 Przejdźmy przez ulicę. 834 01:05:22,624 --> 01:05:24,349 Zróbmy też imprezę. 835 01:05:27,035 --> 01:05:29,518 - Jest w porządku. - Mam to na myśli. 836 01:05:30,705 --> 01:05:32,258 Pospiesz się. 837 01:05:32,705 --> 01:05:34,258 chodźmy. 838 01:05:41,675 --> 01:05:43,543 Co to jest? 839 01:05:43,544 --> 01:05:45,200 Nie wiem. 840 01:05:46,515 --> 01:05:47,714 Chodźmy, szefie. nie sądzę... 841 01:05:47,715 --> 01:05:49,684 Dlaczego? Przeszliśmy już przez ulicę. 842 01:05:49,685 --> 01:05:51,238 Nie. 843 01:06:02,265 --> 01:06:03,818 Spróbuj. 844 01:06:07,135 --> 01:06:09,643 Wyglądałeś, jakby nic cię nie przerażało! 845 01:06:09,644 --> 01:06:11,503 Dlaczego jesteś taki sztywny? 846 01:06:11,504 --> 01:06:13,196 nie jestem! 847 01:06:18,084 --> 01:06:21,339 Co robisz? Czy jesteś gdakającym kurczakiem? 848 01:06:22,285 --> 01:06:25,389 Powiedziałem, że nie chcę tego robić! 849 01:06:34,334 --> 01:06:37,520 Szef. Poważnie. 850 01:06:37,664 --> 01:06:39,434 Ja też nie umiem tańczyć. 851 01:06:39,435 --> 01:06:41,774 Żadne z nas nie potrafi tańczyć, więc nie ma presji. 852 01:06:41,775 --> 01:06:43,328 Proszę ze mną. 853 01:08:32,885 --> 01:08:34,643 (Złap ducha) 854 01:08:36,454 --> 01:08:37,823 Szef. 855 01:08:37,824 --> 01:08:39,010 Nie idź. 856 01:08:39,055 --> 01:08:40,394 Lubisz go. 857 01:08:40,395 --> 01:08:41,793 Chcę nowego partnera. 858 01:08:41,794 --> 01:08:42,824 Chcesz mnie zamienić? 859 01:08:42,825 --> 01:08:45,993 Powiedziałeś wcześniej, że jestem twoim pasem bezpieczeństwa i tak dalej. 860 01:08:45,994 --> 01:08:48,264 Jak Twoje uczucia mogły zmienić się tak szybko? 861 01:08:48,265 --> 01:08:50,533 W tym samochodzie jest drobny złodziej z nożem. 862 01:08:50,534 --> 01:08:52,234 Potrafię też łapać drobnych złodziei. 863 01:08:52,235 --> 01:08:54,174 Nie jest zwykłym drobnym złodziejaszkiem. 864 01:08:54,175 --> 01:08:56,163 Coś jest z nim dziwnego. 865 01:08:57,275 --> 01:08:58,828 Kim jesteś?